KMER KADINI
	Kmer Kadını Muzaffer Oruçoğlu www.muzafferorucoglu.com Vuruvermiş yavrusunu sırtına Tepesinde su testisi Göğsünde tüfeğiyle Doruklardan seyrediyor işgali İşgal Satırını paylaşım için bileyen Ve en güzel özgürlük türkülerini Özgürlüğü yok ederken söyleyen Pırlanta başlı devin Pençesinde alettir İşgal ne kurtuluş ne kısmettir Aslanı ininde basmaya gönderilen Yüzaltmışbin miğferden ibarettir Asyalılar! Asyalılar! Seeeee’yredin Asyalılar! Bakın şunların haline Güya savaşıyorlar. Devrimden, karşı-devrime Sıçrayışın şokunu yaşıyorlar. Ayakları itaat etmiyor beyinlerine Bastırma yöntemlerine Değişen rollerine Şaşıyorlar Vuruvermiş yavrusunu sırtına Çapraz-fişenk ışıyan öfkesiyle Ilık, güvenli yüzüyle Doruklardan seyrediyor işgali Seyrediyor Tankların gölgesinde Tavukları Hindistan cevizi Sütüyle pişirenleri Kmer sığınaklarından Pirinç rakısı içenleri Ve türküler Çete türküleri Mavi buğular yükseliyor Dağların derinliklerinden Günlerimiz Günlerimiz Gül sinede Çiğ damlaları gibi temiz Denizlerden daha zengin Çöllerden sessiz Günlerimiz Günlerimiz Kuduz karanlığında Ayın ondördü gibi Derin, anlamlı, gürbüz Yine dağlardan Sarılacak kentleriniz Dağlardan sarılacak Ağır, yoğun, dipten Yalın ve özentisiz. ***---***---*** FEMME KHMER      Poete: Muzaffer   Oruçoglu   www.muzafferorucoglu.com wikipedia.org/wiki /Muzaffer_Orucoğlu Traductrice: Aslı Akkaya elle a attaché son enfant sur son dos une cruche d'eau sur sa tete un fusil sur la poitrine elle observe l'occupation depuis la montagne l'occupation qui aiguise sa faux pour le partage elle qui est entre les griffes du geant diamant qui aneanti les chants, chante ses plus beaux chants revolutionnaires l'occupation n'est ni une libération ni un destin elle est composé de cent soixante mille casques qui sont envoyés dans des fosses aux lions asiatiques! asiatiques! regardez! dans l'etat dans lequel ils se trouvent, soi disant font la guerre de la revolution à l'oppression vivent le choc du saut leur pieds n'ont plus la liaison communicative avec leur cerveau ils sont surpris par la façon de leur oppression elle a attaché son enfant sur son dos Feux d'artifice de la Croix- fureur rayonnant visage tiède et confiant observe l'occupation depuis la montagne, elle observe à l'ombre des chars ceux qui cuisinent les poulets avec du lait de noix de coco les tempêtes de kmer, ceux qui boivent du raki de riz et les chants traditonnels, les chants mafieux des brouillards bleus s'élévent des profondeurs de la montagne, nos jours nos jours souris, sont nés propres commes les premières gouttes de pluie plus riches que les mers plus silencieuse que les deserts nos jours nos jours sont malgré le noir enragé comme le quatorze du mois profonds, significatives ,robustes, De la montagne vont etre encore une fois entourées vos villes, De la montagne enroulées , lourde, intense , enracinée et simple..